TongTong
Anmelden

离开 (lí kāi) — verlassen, abreisen

Definition

离开 ist ein neutrales 'verlassen / abreisen' (einen Ort, eine Person oder einen Job). 出发 betont den Beginn einer Reise; 告别 ist ein formelleres 'sich verabschieden'.

Verb
verlassenabreisen

Beispiele

  • 离开。
    Tā míng tiān lí kāi běi jīng.
    Er wird morgen Peking verlassen.
  • 离开。
    Wǒ men lí kāi jiā ba.
    Lass uns das Haus verlassen.
  • 离开。
    Huǒ chē lí kāi le chē zhàn.
    Der Zug ist vom Bahnhof abgefahren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

离lísich trennen von
开kāiweggehen

„离“ bedeutet sich trennen von, und „开“ verstärkt den Sinn von Weggehen – zusammen bedeutet das verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.