离谱儿 (lí pǔ r) — unverschämt, unvernünftig, lächerlich (von Verhalten, Aussagen, Preisen usw.)

Definition

Umgangssprachlich „unerhört/lächerlich“ – verwendet für Verhalten, Forderungen oder Preise, die absurd unvernünftig sind. Stärker und alltäglicher als 无理 und 不像话, die sich auf eine unfaire oder inakzeptable Person beziehen.

Adjektiv
unverschämtunvernünftiglächerlich (von Verhalten, Aussagen, Preisen usw.)

Beispiele

  • 离谱儿，。
    Tā shuō de nà ge gù shi tài lí pǔ r le, méi rén xiāng xìn.
    Die Geschichte, die er erzählte, war zu abwegig – niemand hat sie geglaubt.
  • 离谱儿，。
    Zhè zhǒng yāo qiú jiǎn zhí lí pǔ r, gēn běn bù kě néng shí xiàn.
    Diese Art von Forderung ist einfach lächerlich – völlig unmöglich zu erfüllen.
  • ，离谱儿！
    Nǐ jū rán huā yí wàn kuài mǎi yí jiàn yī fu, yě tài lí pǔ r le ba!
    Du hast tatsächlich zehntausend Yuan für ein Kleidungsstück ausgegeben – das ist wirklich übertrieben!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离líweggehen
谱儿Standard
谱pǔPunktzahl儿érklein
偏正Bestimmung + Kern

离 bedeutet weggehen und 谱儿 bezeichnet den Standard oder die Melodie – die Bedeutung ist also vom Vernünftigen abzuweichen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 譜; 谱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánKlang
Lautteil声符shēngfú
普
普pǔ譜pǔ(r)
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 譜 steht 言 für den Klang und 普 gibt die Aussprache an; diese Erklärung betrifft 譜, nicht die vereinfachte Form 谱.

谱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.