离队 (lí duì) — sein Team, seinen Posten oder seine Gruppe verlassen; aus den Reihen austreten

Definition

Literarisch/formal 'sein Team oder seinen Posten verlassen', oft verwendet für Soldaten, Beamte oder organisierte Gruppen. Verbindet sich mit dem Nomen 离, um unerlaubte Abwesenheit oder das Verlassen des Postens zu bedeuten, nicht einfaches Kündigen.

Verb
sein Team, seinen Posten oder seine Gruppe verlassenaus den Reihen austreten

Beispiele

  • 离队。
    Tā yīn wèi shòu shāng bù dé bù lí duì.
    Er musste das Team wegen einer Verletzung verlassen.
  • 离队。
    Zhè wèi jiāng jūn zài zhàn zhēng qī jiān cóng wèi lí duì.
    Dieser General hat während des Krieges nie seinen Posten verlassen.
  • ，。
    Tā qù nián lí guò yí cì duì, hòu lái huí lái le.
    Er hat das Team letztes Jahr einmal verlassen, kam aber später zurück.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

离lígehen
队duìTeam

离 bedeutet gehen, und 队 bedeutet Team; zusammen bedeutet es, sein Team oder seinen Posten zu verlassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 隊; 队 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 隊 enthält 阜 als Bedeutungs- und 㒸 als Lautteil.

队 öffnen →
Erscheint in
Gruppen & Organisationen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.