离 (lí) — verlassen; sich trennen von; von (Entfernung anzeigend)
Definition
离 ist eine literarische/präpositionale Verwendung für Entfernung ('von') und ein schriftsprachliches Verb für 'verlassen'. In der Alltagssprache ist 离开 gebräuchlicher; 走 bedeutet 'gehen/verlassen' zu Fuß oder allgemein. Als Präposition verbindet es sich mit einem Ort oder einer Zeit, um Entfernung oder Abstand anzuzeigen.
Beispiele
- 。Wǒ míng tiān lí kāi běi jīng.Ich werde Peking morgen verlassen.
- 离。Wǒ de jiā lí xué xiào hěn jìn.Mein Zuhause ist sehr nah an der Schule.
- 离。Xiàn zài lí chūn jié hái yǒu yí gè yuè.Es ist noch ein Monat bis zum Frühlingsfest.
Herkunft
Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.
Grammatik
Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.