私了 (sī le) — privat regeln (außergerichtlich, ohne rechtliche Beteiligung)

Definition

私了 (sī liǎo) bedeutet, einen Streit privat zu regeln, ohne Gericht – meist eine finanzielle Einigung zwischen den beiden Seiten. Es steht im Gegensatz zum Gang vor 法院 oder 走法律程序 und ist am häufigsten bei kleineren Verkehrsunfällen und zivilrechtlichen Streitigkeiten.

Verb
privat regeln (außergerichtlich, ohne rechtliche Beteiligung)

Beispiele

  • 私了。
    Zhè jiàn shì wǒ men sī le ba.
    Lass uns diese Sache privat regeln.
  • 私了，。
    Tā men xuǎn zé le sī le, méi yǒu qù fǎ yuàn.
    Sie entschieden sich für eine private Einigung und gingen nicht vor Gericht.
  • 私了，。
    Jiāo tōng shì gù kě yǐ sī le, dàn yào zhù yì qiān xié yì.
    Verkehrsunfälle können privat geregelt werden, aber achte darauf, eine Vereinbarung zu unterschreiben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

私sīprivat
了liǎoregeln

私 bedeutet privat und 了 heißt regeln – zusammen bedeutet es, etwas privat zu klären.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.