租下 (zū xià) — mieten (und sichern), (eine Immobilie) pachten

Definition

租下 betont den erfolgreichen Abschluss einer Miete – der Vertrag ist unterzeichnet. Das einfache 租 deckt den allgemeinen Mietvorgang ab; 租下 hebt hervor, dass man den Ort bekommen hat.

Verb
mieten (und sichern)(eine Immobilie) pachten

Beispiele

  • 租下。
    Tā zū xià le yì jiān bàn gōng shì.
    Er mietete ein Büro.
  • 租下，。
    Wǒ men zū xià le zhè ge diàn miàn, zhǔn bèi kāi yì jiā kā fēi diàn.
    Wir haben dieses Ladenlokal gemietet und planen, ein Café zu eröffnen.
  • 租下，。
    Tā zū xià le yí tào gōng yù, yuè zū hěn hé lǐ.
    Sie mietete eine Wohnung, und die Monatsmiete ist sehr vernünftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

租zūmieten
下xiàsichern

'租' bedeutet mieten und '下' heißt sichern – zusammen meint das, einen Mietvertrag abschließen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě租zū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

租 nutzt 禾 (Getreide), weil Landmieten früher in Form von Getreide gezahlt wurden, und 且 gibt den Klang an.

租 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.