积怨 (jī yuàn) — aufgestaute Beschwerden, unterdrückter Groll

Definition

Ein Substantiv für über die Zeit angestaute Beschwerden, nicht für einen einzelnen Vorfall. Anders als 抱怨 (eine einzelne Beschwerde) bezieht sich 积怨 auf tiefe, lang angestaute Verbitterung.

Substantiv
aufgestaute Beschwerdenunterdrückter Groll

Beispiele

  • 积怨。
    Tā men zhī jiān de jī yuàn yuè lái yuè shēn.
    Die angestauten Beschwerden zwischen ihnen werden immer tiefer.
  • 积怨。
    Cháng qī de jī yuàn zhōng yú bào fā le.
    Die lang angestauten Beschwerden brachen schließlich aus.
  • 积怨。
    Tā xīn zhōng chōng mǎn le jī yuàn.
    Sein Herz ist voller aufgestauter Verbitterung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

积jīansammeln
怨yuànGroll

积 (ansammeln) und 怨 (Groll) bedeuten angesammelten Groll.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 積; 积 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
責
責zé積jī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 積 kombiniert 禾 (Getreide) mit 責, das den Laut bestimmt; die vereinfachte Form 积 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

积 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
夗
夗wǎn怨yuàn
Heute gleicher Laut

怨 hat unten 心 (Herz) und oben 夗 als Lautteil; der Herz-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gefühlen zu tun hat.

怨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.