称号 (chēng hào) — Titel, Bezeichnung (ehrenvoll oder offiziell)

Definition

称号 ist ein ehrenvoller oder offizieller Titel, der für eine Leistung verliehen wird (z. B. ‚Held‘, ‚bester Verkäufer‘). Anders als 称呼 (Anredeform) oder 名字 (Personenname) impliziert es Anerkennung, ähnlich wie 头衔 oder 职称.

Substantiv
TitelBezeichnung (ehrenvoll oder offiziell)

Beispiele

  • ，“”称号。
    Tā jiù le nà ge hái zi zhī hòu, huò dé le "yīng xióng" de chēng hào.
    Nachdem er das Kind gerettet hatte, erhielt er den Titel ‚Held‘.
  • “”称号。
    Gōng sī shòu yǔ tā "zuì jiā xiāo shòu yuán" de chēng hào.
    Das Unternehmen verlieh ihr den Titel ‚Beste Verkäuferin‘.
  • 称号。
    Zhè ge róng yù chēng hào shòu dào zhěng gè háng yè de rèn kě.
    Dieser Ehrentitel wird von der gesamten Branche anerkannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

称chēngTitel
号hàoName

称 = Titel, 号 = Name; zusammen: ein Titel oder eine Bezeichnung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 口口kǒuMund
  • 丂丂kǎoausgeatmete Luft; Tigergebrüll

Die Form von 号 entsteht aus 口 (Mund) und 丂 (ausgeatmete Luft oder Tigergebrüll).

号 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.