称得上 (chēng de shàng) — verdient, genannt zu werden, würdig, so genannt zu werden

Definition

Die Pinyin von 称得上是 chēng, nicht chèn – ein häufiger Fehler. Es wird mit einem Adjektiv oder Nomen kombiniert und bedeutet, dass das Subjekt diese Bezeichnung verdient (z.B. 称得上专业 = „kann zu Recht professionell genannt werden“), was einen erworbenen, vertretbaren Status impliziert.

Verb
verdientgenannt zu werdenwürdigso genannt zu werden

Beispiele

  • 称得上。
    Zhè jiā cān tīng de cài chēng de shàng hǎo chī.
    Das Essen in diesem Restaurant kann man zu Recht als lecker bezeichnen.
  • 称得上。
    Tā de gē shēng chēng de shàng zhuān yè.
    Ihren Gesang kann man als professionell bezeichnen.
  • 称得上。
    Tā de zhōng wén shuǐ píng chēng de shàng liú lì.
    Sein Chinesisch-Niveau kann man als fließend bezeichnen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

上 wird als ein kurzer waagerechter Strich über einem längeren Bogen geschrieben und markiert eine Position oberhalb dieses Bogens.

上 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.