称心 (chèn xīn) — zufriedenstellend, angenehm; den Erwartungen entsprechend

Definition

称心 beschreibt etwas, das deinen Wünschen oder Erwartungen entspricht – eine persönliche, emotionale Passform, nicht einfach nur neutral 'gut genug'. Wird oft in festen Wendungen wie 称心如意 verwendet.

Adjektiv
zufriedenstellendangenehmden Erwartungen entsprechend

Beispiele

  • 称心。
    Zhè fèn gōng zuò hěn chèn xīn.
    Dieser Job ist sehr zufriedenstellend.
  • 称心。
    Tā zhǎo dào le yí gè chèn xīn de bàn lǚ.
    Er hat einen angenehmen Partner gefunden.
  • 称心。
    Tā duì xiàn zài de zhù chù hěn chèn xīn.
    Sie ist mit ihrer jetzigen Unterkunft sehr zufrieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

称chēngzufriedenstellen
心xīnHerz

称 (zufriedenstellen) und 心 (Herz) bedeuten zusammen, das eigene Herz zufriedenzustellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.