称谓 (chēng wèi) — (Substantiv) Anredeform, Titel (verwendet für Verwandtschafts-, Berufs- oder Ehrenbezeichnungen)

Definition

称谓 (chēngwèi) ist das formelle, schriftliche Substantiv für eine 'Anredeform' oder 'Titel' – umfasst Verwandtschaftsbezeichnungen (叔叔), berufliche (老师) und ehrende Begriffe, nicht die alltägliche Handlung des Ansprechens.

Substantiv
AnredeformTitel (verwendet für Verwandtschafts-, Berufs- oder Ehrenbezeichnungen)

Beispiele

  • ，称谓。
    Zài zhōng guó wén huà zhōng, zhèng què de chēng wèi néng tǐ xiàn duì bié rén de zūn zhòng.
    In der chinesischen Kultur zeigt die Verwendung der korrekten Anredeform Respekt gegenüber anderen.
  • 称谓，“”“”。
    Duì zhǎng bèi zuì hǎo yòng zūn zhòng de chēng wèi, bǐ rú "shū shu" huò "ā yí".
    Bei Älteren verwendet man am besten respektvolle Titel wie 'Onkel' oder 'Tante'.
  • 称谓。
    Bù tóng dì qū duì tóng yí gè qīn qi de chēng wèi kě néng bù yí yàng.
    Verschiedene Regionen können unterschiedliche Titel für denselben Verwandten haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

称chēngbezeichnen
谓wèinennen/ansprechen

„称“ bedeutet bezeichnen und „谓“ bedeutet nennen oder ansprechen – das Wort bezeichnet also eine Anredeform.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 稱; 称 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 稱 verbindet 禾 (Reis) mit 爯, einem Teil, der den Laut liefert; sie wird als Maß für Reismengen erklärt. Die vereinfachte Form 称 ist eine spätere Kurzschrift.

称 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謂; 谓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
胃
胃wèi謂wèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謂 kombiniert 言 als Bedeutungskomponente für Sprache mit 胃 als Lautkomponente; das vereinfachte 谓 ist eine spätere Abkürzung.

谓 öffnen →
Erscheint in
Identität & Titel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.