移植 (yí zhí) — verpflanzen/transplantieren (ein Organ, eine Pflanze oder Software) von einem Ort an einen anderen

Definition

Transplantieren/Portieren – etwas bereits Etabliertes an einen neuen Ort bewegen (ein Organ, einen Setzling, Software). Im Gegensatz zu 种 oder 种植, die das Pflanzen von etwas Neuem an einem Ort bedeuten, betont 移植 die Bewegung von A nach B.

Verb
verpflanzen/transplantieren (ein Organ, eine Pflanze oder Software) von einem Ort an einen anderen

Beispiele

  • 移植。
    Yī shēng chéng gōng dì wèi bìng rén yí zhí le shèn zàng.
    Der Arzt hat dem Patienten erfolgreich eine Niere transplantiert.
  • 移植。
    Nóng mín bǎ yòu miáo yí zhí dào tián lǐ.
    Der Bauer hat die Setzlinge auf das Feld umgepflanzt.
  • 移植。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ yí zhí dào shǒu jī shàng.
    Dieses Programm kann auf ein Mobiltelefon portiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

移yíbewegen
植zhípflanzen

Beim Bewegen und Pflanzen wird ein Organ, eine Pflanze oder Software transplantiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
直
直zhí植zhí
Heute gleicher Laut

植 besteht aus 木, einem Baum, und 直, das den Laut angibt.

植 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.