移步 (yí bù) — einen Schritt machen; seine Schritte setzen (formell/literarisch)

Definition

Formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung ‚einen Schritt machen, seine Schritte bewegen‘, typischerweise in schriftlichen Einladungen oder Regieanweisungen verwendet, um jemanden höflich zu bitten, irgendwohin zu kommen. Stell es dir als eine gehobenere Alternative zu 走 vor.

Verb
einen Schritt machenseine Schritte setzen (formell/literarisch)

Beispiele

  • 移步。
    Qǐng yí bù dào huì yì shì lái.
    Bitte tritt in den Konferenzraum.
  • ，。
    Tā yí le liǎng bù, zhàn zài mén kǒu.
    Er machte zwei Schritte und blieb an der Tür stehen.
  • 移步。
    Qǐng nín yí bù qián lái yí xù.
    Bitte komm vorbei für ein Gespräch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

移yísich bewegen
步bùSchritte

移 bedeutet sich bewegen und 步 bezeichnet Schritte – zusammen beschreibt es das Vorwärtsgehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

步 verwendet zwei Formen von 止 (Fuß), eine davon umgedreht, um zu zeigen, wie ein Fuß vor den anderen tritt.

步 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.