移送 (yí sòng) — einen Fall, Verdächtigen oder ein Dokument an eine andere Behörde oder Gerichtsbarkeit überstellen

Definition

Ein formelles/rechtliches Verb, das die Übergabe eines Falls, Verdächtigen oder Dokuments an eine andere Behörde oder Gerichtsbarkeit bedeutet. Sinngemäß 'überweisen' oder 'übertragen' zwischen offiziellen Stellen.

Verb
einen Fall, Verdächtigen oder ein Dokument an eine andere Behörde oder Gerichtsbarkeit überstellen

Beispiele

  • 移送。
    Zhè ge àn jiàn yǐ jīng yí sòng dào shàng jí fǎ yuàn le.
    Dieser Fall wurde an ein höheres Gericht überwiesen.
  • 移送。
    Xián yí rén bèi yí sòng zhì gōng ān jī guān jiē shòu diào chá.
    Der Verdächtige wurde zur Untersuchung an das Amt für öffentliche Sicherheit überstellt.
  • 移送。
    Suǒ yǒu xiāng guān wén jiàn bì xū yí sòng gěi zhǔ guǎn bù mén.
    Alle relevanten Dokumente müssen an die zuständige Abteilung übergeben werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

移yíbewegen
送sòngversenden

移 bedeutet Bewegung, und 送 bedeutet Versenden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
多
多duō移
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

移 kombiniert 禾, eine Getreidepflanze, mit 多, das den Laut bestimmt.

移 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.