稀烂 (xī làn) — in Stücke zerschlagen; in einem schrecklichen Zustand; (übertragen) völlig durcheinander

Definition

Ein lebhafter Resultativkomplex mit der Bedeutung 'völlig zertrümmert' oder 'total vermasselt' – stärker und umgangssprachlicher als 烂 allein. Wird mit 得 (de) nach einem Verb verwendet, um den resultierenden Zustand zu beschreiben (z. B. 摔得稀烂, 搞得稀烂).

Verb
in Stücke zerschlagenin einem schrecklichen Zustand(übertragen) völlig durcheinander

Beispiele

  • 稀烂。
    Tā bù xiǎo xīn bǎ shǒu jī shuāi dé xī làn.
    Er ließ versehentlich sein Handy fallen und zertrümmerte es in Stücke.
  • 稀烂。
    Zhè dǔ qiáng bèi chē zhuàng dé xī làn.
    Diese Mauer wurde von dem Auto völlig zertrümmert.
  • 稀烂，。
    Tā bǎ zhěng gè xiàng mù gǎo dé xī làn, méi rén xiǎng jiē shǒu.
    Er hat das gesamte Projekt total vermasselt; niemand will es übernehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

稀xīsehr
烂lànzerdrückt/zerkleinert

„稀“ bedeutet sehr und „烂“ bedeutet zerdrückt oder zerkleinert – damit wird etwas beschrieben, das zu Stücken zerfallen ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
希
希xī稀
Heute gleicher Laut

稀 hat 禾 (Getreide) neben 希, das den Laut des Zeichens bestimmt.

稀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爛; 烂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
闌
闌lán爛làn
Heute gleicher Laut

Die Form 爛 paart 火 (Feuer) mit 闌 als Klangteil; das erklärt 爛, nicht die vereinfachte Form 烂.

烂 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.