税收 (shuì shōu) — Besteuerung; Steuereinnahmen

Definition

税收 (shuìshōu) ist die Steuereinnahme – das Geld, das eine Regierung einnimmt. 税 ist das allgemeine Wort für eine einzelne Steuer; 税收 bezeichnet das System/die Gesamteinnahmen, oft kombiniert mit 制度 oder 来源.

Substantiv
BesteuerungSteuereinnahmen

Beispiele

  • 税收。
    shuì shōu Shì guó jiā cái zhèng shōu rù de zhǔ yào lái yuán.
    Steuereinnahmen sind die Hauptquelle der staatlichen Fiskaleinnahmen.
  • 税收，。
    Qǐ yè bì xū àn shí jiǎo nà shuì shōu, fǒu zé huì miàn lín fá kuǎn.
    Unternehmen müssen Steuern rechtzeitig zahlen, sonst drohen Strafen.
  • 税收。
    Hé lǐ de shuì shōu zhì dù yǒu zhù yú suō xiǎo pín fù chā jù.
    Ein vernünftiges Steuersystem hilft, die Kluft zwischen Arm und Reich zu verkleinern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

税shuìSteuer
收shōuEinzug

「税」 und 「收」 stehen gemeinsam für Einnahmen aus Steuern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

收 verwendet 攴 zur Kennzeichnung einer Aktion und 丩 als Lauthinweis; die ursprüngliche Bedeutung war „festnehmen“.

收 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.