究竟 (jiū jìng) — (in Fragen verwendet, um eine direkte Nachfrage zu betonen) eigentlich, genau; (in Aussagen verwendet, um eine endgültige Schlussfolgerung zu betonen) letztendlich, schließlich; (Substantiv, üblicherweise im Muster 的) das Für und Wider, die ganze Geschichte
Definition
究竟 hat zwei Funktionen: In Fragen drängt es auf eine direkte Antwort wie 到底 ('Wo genau …?'); in Aussagen bedeutet es 'letztendlich, schließlich' – sanfter und reflektierter als 终于, das den Moment markiert, wenn etwas endlich passiert.
(in Fragen verwendet, um eine direkte Nachfrage zu betonen) eigentlichgenau(in Aussagen verwendet, um eine endgültige Schlussfolgerung zu betonen) letztendlichschließlich(Substantiv, üblicherweise im Muster 的) das Für und Widerdie ganze Geschichte
Beispiele
- 究竟？Nǐ jiū jìng shì nǎ lǐ rén?Wo genau kommst du her?
- ，究竟。Suī rán tiān qì bù hǎo, dàn jiū jìng tā hái shì lái le.Obwohl das Wetter schlecht war, kam er letztendlich doch.
- 究竟。Wǒ bù qīng chǔ shì qing de jiū jìng.Mir ist das Für und Wider der Angelegenheit nicht klar.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung
Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.
究 bedeutet untersuchen, und 竟 steht für das Erreichen des Endes – zusammen beschreiben sie die endgültige Wahrheit.
Zeichen in diesem Wort
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.