空勤 (kōng qín) — Flugdienst; Flugdienst (Arbeit oder Dienst in der Luft, z. B. von Flugbesatzung oder Luftpersonal)

Definition

空勤 (kōngqín) bezieht sich auf den Borddienst, der von der Besatzung durchgeführt wird — Piloten, Flugbegleiter und andere Mitarbeiter, die an Bord eines Flugzeugs arbeiten, im Gegensatz zum Bodenpersonal.

Substantiv
FlugdienstFlugdienst (Arbeit oder Dienst in der Luft, z. B. von Flugbesatzung oder Luftpersonal)

Beispiele

  • 空勤，。
    Tā shì yì míng kōng qín rén yuán, jīng cháng yào zài fēi jī shàng gōng zuò.
    Er ist Bordpersonal und muss oft in Flugzeugen arbeiten.
  • 空勤。
    kōng qín Rèn wu xū yào fēi xíng yuán hé chéng wù yuán pèi hé wán chéng.
    Bordeinsätze erfordern Koordination zwischen Piloten und Kabinenpersonal.
  • 空勤。
    Gōng sī ān pái le tā de kōng qín shí jiān biǎo.
    Das Unternehmen hat seinen Borddienstplan festgelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngLuft
勤qínDienst

Die Bestandteile 空 für Luft und 勤 für Dienst vermitteln die Vorstellung von einer im Luftraum geleisteten Dienstleistung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

勤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.