空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (feste Wendung) ein Gerücht, das eine gewisse Grundlage haben könnte (ursprüngliche Bedeutung); (feste Wendung, modern umgangssprachlich) ein unbegründetes Gerücht; haltloses Gerede

Definition

Wörtlich 'Wind aus einer leeren Höhle' — ursprünglich ein Gerücht, das eine gewisse Grundlage hat. Im modernen Sprachgebrauch bedeutet es meist das Gegenteil: ein unbegründetes Gerücht. Also 这并非空穴来风 = 'das ist nicht ohne Grundlage', aber 别信，那是空穴来风 = 'glaub es nicht, das ist haltlos'.

Redewendung
(feste Wendung) ein Gerücht, das eine gewisse Grundlage haben könnte (ursprüngliche Bedeutung)(feste Wendung, modern umgangssprachlich) ein unbegründetes Gerüchthaltloses Gerede

Beispiele

  • 空穴来风，。
    Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.
    Diese Angelegenheit ist kein unbegründetes Gerücht — es ist schon seit einiger Zeit bekannt.
  • ，空穴来风。
    Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.
    Glaub diese Nachricht nicht — es ist nur ein haltloses Gerücht.
  • 空穴来风，。
    Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.
    Er beschuldigte die Medien, haltlose Gerüchte zu fabrizieren, konnte aber keine Beweise vorlegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

空穴leere Löcher
空kōngleer穴xuéLoch
偏正Bestimmung + Kern
来风Wind bringen
来láibringen风fēngWind
动宾Verb + Objekt

空穴 (leere Löcher), aus denen 来风 (Wind weht), deuten darauf hin, dass ein Gerücht einen Grund hat.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

穴 stammt vermutlich von der Darstellung eines Höhleneingangs oder eines Türflügels ab und passt zu Bedeutungen wie Höhle oder Loch.

穴 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.