空虚 (kōng xū) — leer (emotional, spirituell); hohl; bedeutungslos

Definition

空虚 beschreibt eine emotionale oder geistige Leere — sich innerlich hohl fühlen, Leben oder Ideen ohne Bedeutung. Anders als 空洞 (oft für Rede/Schrift) oder 空荡荡 (für physische Räume) weist es auf einen inneren Zustand hin.

Adjektiv
leer (emotional, spirituell)hohlbedeutungslos

Beispiele

  • 空虚。
    Tā chéng gōng yǐ hòu fǎn ér jué de xīn lǐ hěn kōng xū.
    Nachdem er Erfolg hatte, fühlte er sich innerlich noch leerer.
  • 空虚。
    Méi yǒu mù biāo de shēng huó ràng rén gǎn dào kōng xū.
    Ein Leben ohne Ziele lässt Menschen sich leer fühlen.
  • 空虚。
    Nà xiē kǒu hào tīng qǐ lái fēi cháng kōng xū.
    Diese Slogans klingen sehr hohl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

空kōngleer
虚xūhohl

空 (leer) und 虚 (hohl) bezeichnen beide das Fehlen von Substanz und drücken somit die Vorstellung von Hohlräumen oder Sinnlosigkeit aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
丘丘qiūHügel
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.