空谈 (kōng tán) — (Verb) leeres Gerede führen, reden ohne zu handeln; (Substantiv) leeres Gerede, heiße Luft, bloße Worte

Definition

空谈 bedeutet leeres Gerede – Reden ohne Handeln dahinter. Wird in formellen oder schriftlichen Kontexten verwendet, um Reden, Pläne oder Versprechen zu kritisieren, die zu nichts führen.

Verb
leeres Gerede führenreden ohne zu handeln
Substantiv
leeres Geredeheiße Luftbloße Worte

Beispiele

  • 空谈，。
    Guāng kōng tán bù xíng dòng, shén me wèn tí yě jiě jué bù liǎo.
    Nur leeres Gerede ohne Handeln wird kein Problem lösen.
  • 空谈。
    Tā nà xiē kōng tán méi yǒu rén huì dàng zhēn.
    Niemand nimmt sein leeres Gerede ernst.
  • 空谈，。
    kōng tán Wù guó, shí gàn xīng bāng.
    Leeres Gerede schadet dem Land; praktische Arbeit baut es auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

空kōngleer
谈tánReden

空 bedeutet leer, und 谈 bedeutet Reden; zusammen bezeichnen sie Reden ohne konkrete Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 談; 谈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 谈 verbindet die traditionelle Form 談 言 (Sprache) mit 炎 (yán) als Lautteil.

谈 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.