空闲 (kòng xián) — (Adjektiv) frei, unbeschäftigt, nicht beschäftigt; (Substantiv) Freizeit, Muße

Definition

空闲 ist hauptsächlich ein Substantiv für 'Freizeit' (z.B. 有空闲, 空闲时间), funktioniert aber auch als Adjektiv mit der Bedeutung 'frei, nicht beschäftigt'. 闲 allein konzentriert sich auf den Zustand 'nicht beschäftigt'; 空闲 betont die Zeit selbst.

Adjektiv
freiunbeschäftigtnicht beschäftigt
Substantiv
FreizeitMuße
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 空闲，。
    Zhōu mò wǒ bǐ jiào kòng xián, kě yǐ yì qǐ chī fàn.
    Am Wochenende bin ich relativ frei; wir können zusammen essen gehen.
  • 空闲。
    Tā lì yòng kòng xián dú le hěn duō shū.
    Er nutzte seine Freizeit, um viele Bücher zu lesen.
  • ，。
    Děng nǐ yǒu kòng xián le, wǒ men zài liáo.
    Lass uns wieder reden, wenn du Zeit hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

空kōngfrei
闲xiánuntätig

Aus 空 (frei) und 闲 (untätig) entsteht ein Begriff für Zeit, in der du nichts zu tun hast.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閒; 闲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 閒 platziert 月 (Mond) innerhalb von 門 (Tür), als würde Mondlicht durch eine Tür scheinen; das vermittelt die Vorstellung von einer Lücke oder einem Raum. Die vereinfachte Form 闲 ist eine spätere Abkürzung.

闲 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.