穿越 (chuān yuè) — überqueren; durchqueren; (räumlich) durchschreiten; in der Zeit reisen; in die Vergangenheit reisen (oft mit 到)

Definition

穿越 betont das vollständige Durchqueren oder Überqueren (von Zeit oder Raum); 穿过 ist das einfache physische Durchqueren einer Barriere, während 跨越 sich auf das Überspringen eines Hindernisses oder einer Grenze konzentriert.

Verb
überquerendurchqueren(räumlich) durchschreitenin der Zeit reisenin die Vergangenheit reisen (oft mit 到)

Beispiele

  • 穿越。
    Tā chéng gōng dì chuān yuè le zhè piàn yuán shǐ sēn lín.
    Er durchquerte erfolgreich diesen Urwald.
  • 穿越。
    Hěn duō xiàn dài rén dōu xiǎng chuān yuè dào táng cháo qù kàn kàn.
    Viele moderne Menschen möchten in die Tang-Dynastie reisen, um sie sich anzusehen.
  • 穿越。
    Zhǔ jué yōng yǒu chuān yuè píng xíng yǔ zhòu de néng lì.
    Der Protagonist hat die Fähigkeit, parallele Universen zu durchqueren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

穿chuānhindurchgehen
越yuèüberqueren

Die Bedeutungen von 穿 und 越 beziehen sich beide auf das Durchqueren, zusammen ergeben sie den Sinn von „durchwandern“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

穿 kombiniert 穴 (Höhle) und 牙 (Zahn), um das Durchdringen oder Durchbrechen darzustellen.

穿 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒugehen oder laufen
Lautteil声符shēngfú
戉
戉yuè越yuè
Heute gleicher Laut

越 setzt sich aus 走 (gehen oder laufen) und 戉 (das den Laut angibt) zusammen; der Teil 走 vermittelt die Idee des Überqueren oder Vorbeigehens.

越 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Reisen & Tourismus5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.