突袭 (tū xí) — einen Überraschungsangriff starten, überfallen

Definition

突袭 (tūxí) bedeutet einen schnellen, überraschenden Angriff – meist militärisch oder polizeilich, mit dem Ziel, das Ziel unvorbereitet zu treffen. Vergleiche 袭击 (xíjí), ein weiter gefasster Begriff für jeden Angriff, nicht unbedingt überraschend.

Verb
einen Überraschungsangriff starten, überfallen

Beispiele

  • 突袭。
    Dí rén chèn yè sè tū xí le wǒ men de yíng dì.
    Der Feind startete einen Überraschungsangriff auf unser Lager im Schutz der Nacht.
  • 突袭。
    Jǐng fāng zhǔn bèi líng chén tū xí fàn zuì wō diǎn.
    Die Polizei bereitete sich darauf vor, das Versteck der Kriminellen frühmorgens zu überfallen.
  • 突袭。
    Tā men de tū xí xíng dòng qǔ dé le chéng gōng.
    Ihr Überraschungsangriff war erfolgreich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

突tūplötzlich
袭xíAngriff

突 „plötzlich“ + 袭 „Angriff“ ergibt einen plötzlichen, unerwarteten Angriff.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

突 zeigt 犬 (Hund) unter 穴 (Höhle, Bau) – ein Hund, der plötzlich aus einem Bau kommt.

突 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 襲; 袭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīStoff
Lautteil声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 襲 zeigt 衣 Stoff und 龖 gibt den Laut an; die vereinfachte Form 袭 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre sichtbaren Teile nicht die historischen Komponenten sind.

袭 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.