立功 (lì gōng) — verdienstvolle Dienste leisten; sich durch Leistungen auszeichnen

Definition

立功 bedeutet, durch Taten Verdienste zu erwerben, meist offiziell oder militärisch. 脱颖而出 konzentriert sich auf das Offenbaren verborgener Talente; 成才 bezieht sich darauf, im Laufe der Zeit zu einer fähigen Person heranzuwachsen.

Verb
verdienstvolle Dienste leistensich durch Leistungen auszeichnen

Beispiele

  • 。
    Tā xī wàng néng zài zhè cì rèn wu zhōng lì gōng.
    Er hofft, bei dieser Mission einen herausragenden Beitrag zu leisten.
  • 。
    Tā céng zài jūn duì zhōng lì guò liǎng cì dà gōng.
    Er hat zweimal große Verdienste in der Armee geleistet.
  • ，立功。
    Zhǐ yǒu nǔ lì gōng zuò, cái yǒu jī huì lì gōng.
    Nur durch harte Arbeit hat man die Chance, herausragende Beiträge zu leisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

立lìerreichen
功gōngVerdienst

立 bedeutet 'erreichen' und 功 bedeutet 'Verdienst' – die Handlung besteht darin, Verdienste zu erlangen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.