立场 (lì chǎng) — Position, Standpunkt, Haltung

Definition

立场 ist die Seite, auf der du in einer Diskussion oder Verhandlung stehst – eine klare, oft feste Position. Es ist fester und konfrontativer als 观点 (ein flexibler ‚Standpunkt‘) und stärker als 视角 (ein Blickwinkel).

Substantiv
PositionStandpunktHaltung
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，立场。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, wǒ de lì chǎng hěn míng què.
    In dieser Frage ist meine Position sehr klar.
  • 立场。
    Tā gǎi biàn le zì jǐ de lì chǎng.
    Er änderte seine eigene Haltung.
  • 立场，。
    Shuāng fāng lì chǎng bù tóng, xū yào jìn yí bù tǎo lùn.
    Die beiden Seiten haben unterschiedliche Positionen und müssen weiter diskutieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

立lìstehen
场chǎngOrt

立 deutet auf Stehen hin, und 场 bedeutet Ort; zusammen zeigen sie den Ort an, an dem jemand steht – also eine Standpunkt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.