竟敢 (jìng gǎn) — tatsächlich wagen zu; die Dreistigkeit haben zu (oft mit Überraschung oder Tadel)

Definition

竟敢 bedeutet 'tatsächlich wagen' — das 竟 fügt Überraschung oder Tadel über die Dreistigkeit hinzu, anders als das einfache 敢, das nur neutral 'wagen' bedeutet. Verwende es, wenn du schockiert oder empört bist, dass jemand die Nerven hatte, etwas zu tun.

Verb
tatsächlich wagen zudie Dreistigkeit haben zu (oft mit Überraschung oder Tadel)

Beispiele

  • 竟敢？
    Nǐ jìng gǎn bù tīng huà?
    Du wagst es tatsächlich, nicht zu gehorchen?
  • 竟敢。
    Tā jìng gǎn zài lǎo bǎn miàn qián fā pí qi.
    Er hat es tatsächlich gewagt, vor dem Chef die Beherrschung zu verlieren.
  • ，竟敢？
    Zhè me wēi xiǎn de shì, nǐ zěn me jìng gǎn qù zuò?
    Bei so etwas Gefährlichem, wie konntest du es wagen, das zu tun?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

竟jìngunerwartet
敢gǎnwagen

„竟“ (unerwartet) verstärkt die Überraschung bei „敢“ (wagen) und ergibt die Bedeutung von Kühnheit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung ist unklar, aber eine alte Lesart sieht 竟 als 音 (Ton) mit 儿 (Mensch), was bedeutet, dass ein Mensch gesprochen hat.

竟 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form zeigte eine Hand, die ein Werkzeug zum Jagen eines Wildschweins benutzte. Später wurde das Werkzeug weggelassen, ein weiterer Strich hinzugefügt – die Form verwandelte sich so in 敢.

敢 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.