竣工 (jùn gōng) — abschließen (ein Bauprojekt, ein groß angelegtes Werk)

Definition

竣工 bedeutet spezifisch, dass ein Bauprojekt abgeschlossen und nutzungsbereit ist. Verwende es für Gebäude, Straßen, Brücken – nicht für abstrakte Aufgaben (dafür 完毕).

Verb
abschließen (ein Bauprojekt, ein groß angelegtes Werk)

Beispiele

  • 竣工。
    Zhè zuò dà lóu jiāng yú jīn nián nián dǐ jùn gōng.
    Dieses Gebäude wird bis Ende dieses Jahres fertiggestellt.
  • ，竣工。
    Gāo sù gōng lù xiū jiàn le sān nián, zhōng yú jùn gōng le.
    Die Autobahn war drei Jahre lang im Bau und ist endlich fertig.
  • 竣工，。
    Xīn tǐ yù guǎn jùn gōng hòu, kě yǐ jǔ bàn dà xíng bǐ sài le.
    Nachdem die neue Sporthalle fertiggestellt ist, können große Wettbewerbe ausgetragen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

竣jùnabschließen
工gōngArbeit

竣 bedeutet abgeschlossen, und 工 bezeichnet die Arbeit oder das Projekt – das Wort sagt also, dass ein Projekt fertig ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn竣jùn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 竣 kombiniert 立 als Bedeutungs- und 夋 als Klangteil.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.