笑柄 (xiào bǐng) — Lachnummer, Gegenstand des Spotts

Definition

Ein 笑柄 ist jemand oder etwas, das zum Gegenstand von Spott geworden ist – das chinesische Äquivalent von 'eine Lachnummer'. 成/作为 笑柄 ist das übliche Muster: eine Person oder ein Ereignis 'wird' zur Lachnummer.

Substantiv
LachnummerGegenstand des Spotts

Beispiele

  • 笑柄。
    Nǐ zuò de zhè jiàn shì chéng le dà jiā de xiào bǐng.
    Was du getan hast, wurde zur Lachnummer aller.
  • 笑柄。
    Tā yīn wèi nà cì shī wù chéng le quán gōng sī de xiào bǐng.
    Wegen dieses Fehlers wurde er zur Lachnummer der ganzen Firma.
  • 笑柄。
    Méi yǒu rén yuàn yì chéng wéi bié rén de xiào bǐng.
    Niemand will die Lachnummer eines anderen sein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

笑xiàolachen
柄bǐngGriff

笑 und 柄 bilden einen „Griff des Gelächters“ – also eine Person oder Sache, über die man lacht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
丙
丙bǐng柄bǐng
Heute gleicher Laut

柄 zeigt einen hölzernen Griff: Es kombiniert 木 (Holz) mit 丙 für den Laut.

柄 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.