笺 (jiān) — Schreibpapier, Briefpapier (besonders für Briefe); Anmerkung, Kommentar (zu einem Text)
Definition
笺 (jiān) ist eine gebundene Form, die in literarischen Zusammensetzungen verwendet wird und 'Briefpapier' (信笺) oder 'Anmerkungen zu einem Text' (笺注) bedeutet. Es tritt immer in Verbindung mit einem anderen Zeichen auf und nicht eigenständig.
gebundene Form
SchreibpapierBriefpapier (besonders für Briefe)AnmerkungKommentar (zu einem Text)
Leicht verwechselbar
- 间jiānklingt ähnlich(Zählwort) für Räume, Büros und andere geschlossene Räume
- 尖jiānklingt ähnlich(Adjektiv) scharf, spitz; schrill, sich verjüngend; schrill, durchdringend; akut, scharfsinnig
- 煎jiānklingt ähnlichin der Pfanne braten; sautieren
- 兼jiānklingt ähnlichzwei oder mehr Positionen oder Rollen gleichzeitig innehaben; gleichzeitig ausüben
- 肩jiānklingt ähnlich(Substantiv) Schulter
- 坚jiānklingt ähnlichfest; hart; stark (physisch)
Beispiele
- 。Tā zài bàn gōng zhuō shàng fàng le yì běn biàn jiān.Er legte einen Notizblock auf seinen Schreibtisch.
- 笺。Zhè fēng xìn jiān de zhǐ zhì hěn hǎo.Die Qualität dieses Briefpapiers ist sehr gut.
- 笺。Zhè běn gǔ shī jí de jiān zhù fēi cháng xiáng xì.Die Anmerkungen in dieser Anthologie alter Gedichte sind sehr detailliert.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 箋; 笺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān箋jiān
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 箋 kombiniert 竹 (Bambus) mit 戔 zur Angabe des Klangs; sie bezeichnet einen kleinen Bambusstreifen oder Aufkleber. Die vereinfachte Form 笺 ist eine Abkürzung.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.