笼罩 (lǒng zhào) — einhüllen, umhüllen

Definition

笼罩 beschreibt eine Atmosphäre oder Stimmung (oft immateriell – Nebel, Stille, Angst), die sich über einen Ort oder Menschen ausbreitet und sie einhüllt. Anders als 包围 ('räumlich umgeben') oder 掩盖/掩饰 ('etwas Bestimmtes verbergen'), hat 笼罩 kein zu verbergendes Objekt – es IST die Hülle.

Verb
einhüllenumhüllen

Beispiele

  • 笼罩。
    Yè sè lǒng zhào le zhěng zuò xiǎo zhèn.
    Die Nacht hüllte die gesamte Kleinstadt ein.
  • 笼罩。
    Yì zhǒng kǒng bù de qì fen lǒng zhào zhe dà jiā.
    Eine furchterregende Atmosphäre umhüllte alle.
  • 笼罩。
    Xǐ yuè lǒng zhào le měi gè rén de xīn.
    Freude erfüllte jedes Herz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

笼lóngbedecken
罩zhàobedecken

笼 „bedecken“ und 罩 „bedecken“ kombinieren sich zur Beschreibung des Umhüllens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籠; 笼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
𥫗Ausgeschrieben als竹zhú
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 籠 setzt sich aus 竹 (Bambus) und 龍 zusammen, welches den Klang angibt. Die vereinfachte Form 笼 ist eine spätere Abkürzung.

笼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
罒Ausgeschrieben als网wǎng
Lautteil声符shēngfú
卓
卓zhuó罩zhào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

罩 kombiniert 罒, eine Form von 网 „Netz“, mit 卓, das den Laut angibt.

罩 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.