等价 (děng jià) — Äquivalenz; gleichwertig

Definition

Ein formeller/logistischer Begriff mit der Bedeutung 'gleichwertig' oder 'äquivalent', verwendet in akademischen und Handelskontexten. Tritt zusammen mit 交换 (Austausch) auf und bedeutet Äquivalentaustausch.

Substantiv
Äquivalenzgleichwertig

Beispiele

  • 等价。
    Zhè liǎng zhǒng shāng pǐn zài shì chǎng shàng shì děng jià de.
    Diese beiden Produkte sind auf dem Markt gleichwertig.
  • ，等价。
    Jīng jì xué zhōng, děng jià jiāo huàn shì yí gè jī běn yuán zé.
    In der Wirtschaftswissenschaft ist der Äquivalentaustausch ein grundlegendes Prinzip.
  • 等价。
    Wǒ men xū yào zhǎo dào yǔ yuán cái liào děng jià de tì dài pǐn.
    Wir müssen einen Ersatz finden, der dem Rohmaterial gleichwertig ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

等děnggleich
价jiàWert

等 ‘gleich’ und 价 ‘Wert’ bilden zusammen die Bedeutung ‘gleicher Wert’.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.