等同 (děng tóng) — gleichsetzen (als gleich betrachten); gleich sein; äquivalent sein

Definition

Formelles Schriftverb mit der Bedeutung 'gleichsetzen' oder 'gleichwertig sein' – stärker und abstrakter als 把 A 看作 B ('A als B betrachten'), impliziert echte Gleichheit, nicht nur einen gedanklichen Vergleich.

Verb
gleichsetzen (als gleich betrachten)gleich seinäquivalent sein

Beispiele

  • 等同。
    Wǒ men bù néng bǎ kuài lè hé jīn qián děng tóng qǐ lái.
    Wir können Glück nicht mit Geld gleichsetzen.
  • 等同。
    Zhè liǎng gè jié guǒ wán quán děng tóng.
    Diese beiden Ergebnisse sind völlig gleich.
  • ，等同。
    Zài shù xué shàng, zhè ge gōng shì hé nà ge gōng shì shì děng tóng de.
    In der Mathematik sind diese Formel und jene Formel äquivalent.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

等děnggleich
同tóngdasselbe

等 (gleich) und 同 (dasselbe) werden kombiniert, um gleichzusetzen oder äquivalent zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere Element 竹 zeigt die zum Schreiben und Sortieren verwendeten Bambusstreifen an; das untere 寺 lieferte früher den Klang, klingt heute aber anders.

等 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteMathe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.