筋骨 (jīn gǔ) — (wörtlich) Muskeln und Knochen, das Muskel-Skelett-System; körperliche Stärke, Ausdauer, Energie; Mut, moralische Stärke, inneres Rückgrat

Definition

Wörtlich 'Muskeln und Knochen', verwendet sowohl für die körperliche Stärke (锻炼筋骨) als auch im übertragenen Sinne für die innere Entschlossenheit oder moralische Rückgrat einer Person (筋骨硬).

Substantiv
(wörtlich) Muskeln und Knochendas Muskel-Skelett-Systemkörperliche StärkeAusdauerEnergieMutmoralische Stärkeinneres Rückgrat
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 筋骨，。
    Lǎo rén měi tiān duàn liàn jīn gǔ, shēn tǐ hěn yìng lǎng.
    Die ältere Person trainiert jeden Tag ihre Muskeln und Knochen, daher ist ihr Körper sehr robust.
  • 筋骨。
    Zhè chǎng mǎ lā sōng duì dà jiā de jīn gǔ shì gè dà kǎo yàn.
    Dieser Marathon ist eine große Prüfung für die Ausdauer und körperliche Belastbarkeit aller.
  • ，筋骨，。
    Tā suī rán bú shì zuì qiáng zhuàng de, dàn jīn gǔ yìng, cóng bù qīng yì fàng qì.
    Er ist vielleicht nicht der Stärkste, aber er hat moralische Stärke und gibt nie leicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

筋jīnSehne
骨gǔKnochen

„筋“ bedeutet Sehnen und „骨“ bedeutet Knochen, zusammen bezieht sich das auf körperliche Kraft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 竹竹zhúBambus
  • 𠛧𠛧𠛧schälen

筋 verbindet 竹 (Bambus) mit 𠛧 (schälen); es beschreibt die sehnenartigen Fasern von geschältem Bambus.

筋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.