TongTong
Anmelden

答应 (dā ying) — antworten, reagieren; zustimmen, versprechen

Definition

答应 deckt beide Bedeutungen ab: 'antworten/reagieren' (wie 答) UND 'zustimmen/versprechen' (wie 肯 oder 承诺). Die Bedeutung 'versprechen' nimmt normalerweise eine Verbphrase oder einen Satz (他答应来).

Verb
antwortenreagierenzustimmenversprechen

Beispiele

  • ，答应。
    Tā wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ dā ying le tā.
    Er hat mir eine Frage gestellt, und ich habe ihm geantwortet.
  • 答应。
    Wǒ dā ying le péng you de yāo qiú.
    Ich habe der Bitte meines Freundes zugestimmt.
  • 答应。
    Tā dā ying míng tiān lái bāng wǒ.
    Er hat versprochen, morgen zu kommen und mir zu helfen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

答dáantworten
应yìngreagieren

Die Bedeutung „antworten“ von 答 und die Bedeutung „reagieren“ von 应 verschmelzen zu „antworten“ oder „zustimmen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
合
合hé答dá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

答 verbindet 竹 (Bambus) mit 合 als Klangteil; das Bambus-Element oben ersetzte versehentlich ein älteres Gras-Element.

答 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Kommunikation & Sprache2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.