答谢 (dá xiè) — Dank ausdrücken; (mit Dank) anerkennen

Definition

答谢 (dáxiè) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'seinen Dank ausdrücken' für Hilfe, Geschenke oder Gastfreundschaft — typischerweise durch eine bewusste Handlung (Brief, Abendessen, Zeremonie) und nicht nur durch ein einfaches 谢谢.

Verb
Dank ausdrücken(mit Dank) anerkennen

Beispiele

  • 答谢，。
    Gōng sī jǔ bàn le yì chǎng dá xiè huì, gǎn xiè yuán gōng men de nǔ lì.
    Das Unternehmen veranstaltete eine Party, um seine Wertschätzung auszudrücken und den Mitarbeitern für ihre Bemühungen zu danken.
  • 答谢，。
    Tā xiě le yì fēng dá xiè xìn, duì dà jiā de bāng zhù biǎo shì gǎn xiè.
    Er schrieb einen Dankesbrief, in dem er seine Dankbarkeit für die Hilfe aller ausdrückte.
  • ，答谢。
    Wǎn huì jié shù shí, zhǔ bàn fāng dá xiè le suǒ yǒu jiā bīn.
    Am Ende der Party sprach der Gastgeber allen Gästen seine Wertschätzung aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

答dáantworten
谢xièdanken

Kombiniert 答 (antworten) und 谢 (danken): im Gegenzug danken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
合
合hé答dá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

答 verbindet 竹 (Bambus) mit 合 als Klangteil; das Bambus-Element oben ersetzte versehentlich ein älteres Gras-Element.

答 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謝; 谢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWort; Sprache
Lautteil声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 謝 paart 言 (Wort; Sprache) mit 射 als Lautträger. Das vereinfachte 谢 ist die geschriebene Form dieses Zeichens.

谢 öffnen →
Erscheint in
Begrüßungen & Höflichkeit

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.