筛查 (shāi chá) — screenen (auf Krankheit, Gesundheitszustände usw.)

Definition

筛查 bedeutet, auf Krankheiten oder gesundheitliche Zustände zu screenen (Krebs, Sehkraft usw.). 筛选 ist breiter – es bedeutet, Kandidaten, Daten oder Materialien zu filtern/durchzusehen, nicht spezifisch für medizinische Checks.

Verb
screenen (auf Krankheit, Gesundheitszustände usw.)

Beispiele

  • 筛查。
    Měi nián zuò yí cì shēn tǐ shāi chá hěn yǒu bì yào.
    Es ist notwendig, sich einmal im Jahr einem Gesundheits-Screening zu unterziehen.
  • 筛查。
    Xué xiào wèi xué shēng miǎn fèi shāi chá shì lì.
    Die Schule bietet kostenloses Seh-Screening für Schüler an.
  • 筛查。
    Yī shēng jiàn yì gāo fēng xiǎn rén qún dìng qī shāi chá ái zhèng.
    Ärzte empfehlen Risikogruppen, sich regelmäßig auf Krebs screenen zu lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

筛shāisieben
查cháüberprüfen

„筛“ bedeutet sieben oder filtern, „查“ bedeutet überprüfen; zusammen beschreiben sie das Aussortieren und Prüfen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 篩; 筛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 篩 paart 竹 (Bambus) mit 師 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 筛 ist eine Abkürzung.

筛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě查chá
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

查 paart 木 (Holz) mit 且, das den Laut zeigt. Ursprünglich bedeutete es Weißdornbaum oder hölzerner Floß.

查 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.