筛 (shāi) — sieben, sichten; auswählen, filtern (z. B. Lebensläufe); Reiswein erwärmen; auch (Wein oder Tee) eingießen

Definition

Am häufigsten als Wortstamm in Zusammensetzungen wie 筛选 ('Kandidaten auswählen') und 筛查 ('auf Krankheit screenen'); allein verwendet, konzentriert sich 筛 auf den physischen Vorgang des Siebens.

Verb
siebensichtenauswählenfiltern (z. B. Lebensläufe)Reiswein erwärmenauch (Wein oder Tee) eingießen

Beispiele

  • 筛。
    Chú shī bǎ miàn fěn shāi le liǎng biàn.
    Der Koch siebte das Mehl zweimal.
  • 筛。
    Gōng sī xiān shāi jiǎn lì zài ān pái miàn shì.
    Das Unternehmen filtert Lebensläufe, bevor es Vorstellungsgespräche vereinbart.
  • 筛。
    Tā bǎ huáng jiǔ shāi rè le zài hē.
    Er erwärmte den Reiswein und trank ihn dann.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 篩; 筛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
師
師shī篩shāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 篩 paart 竹 (Bambus) mit 師 zur Angabe des Klangs; die vereinfachte Form 筛 ist eine Abkürzung.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kochen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.