筹码 (chóu mǎ) — Spielchip, Casinomarke; Verhandlungsspielraum (Verhandlungsvorteil)

Definition

Zwei Bedeutungen: wörtlich Casino-Token (Spielchips) und metaphorisch jedes Vermögenswert, der als Druckmittel in Verhandlungen genutzt wird („Verhandlungsmasse“). Die übertragene Bedeutung ist in Nachrichten und formellen Texten bei weitem häufiger.

Substantiv
SpielchipCasinomarkeVerhandlungsspielraum (Verhandlungsvorteil)
Zählwort · 枚

Beispiele

  • 筹码。
    Tā yíng le hěn duō chóu mǎ.
    Er hat viele Chips gewonnen.
  • ，筹码。
    Zhè cì tán pàn, wǒ men de chóu mǎ bú gòu.
    In dieser Verhandlung haben wir nicht genug Verhandlungsmasse.
  • 筹码。
    Tā bǎ suǒ yǒu chóu mǎ dōu huàn chéng le xiàn jīn.
    Er hat alle Chips eingelöst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

筹chóuZählmarke
码mǎToken

筹 und 码 bezeichnen beide Zählmarken; zusammen meinen sie Chips oder Verhandlungsvorteile.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籌; 筹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籌 hat oben 竹 (Bambus) und darunter 壽 als Lautteil; die vereinfachte Form 筹 ist eine spätere Kurzschreibweise.

筹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 碼; 码 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein; Fels
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 碼 kombiniert 石 (Stein) mit 馬 für den Laut; die vereinfachte Form 码 ist eine spätere Kurzform.

码 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Glücksspiel & Zufall

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.