签 (qiān) — unterschreiben (seinen Namen auf einem Dokument); unterzeichnen (einen Vertrag, eine Vereinbarung usw.)

Definition

签 (qiān) ist ein Verb mit der Bedeutung 'unterschreiben' – ein Dokument, einen Vertrag oder seinen Namen. Es ist das Basisverb in Zusammensetzungen wie 签名 und 签字; 签署 ist die formellere schriftliche Version für offizielle Dokumente.

Verb
unterschreiben (seinen Namen auf einem Dokument)unterzeichnen (einen Vertrag, eine Vereinbarung usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 签。
    Qǐng nǐ zài zhǐ shàng qiān shàng nǐ de míng zì.
    Bitte unterschreibe deinen Namen auf dem Papier.
  • 签。
    Wǒ men zuó tiān qiān le sān fèn hé tong.
    Wir haben gestern drei Verträge unterschrieben.
  • 签。
    Tā jīn tiān xià wǔ yào qù yín háng qiān yí fèn wén jiàn.
    Er geht heute Nachmittag zur Bank, um ein Dokument zu unterschreiben.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 籤; 签 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 签 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (签, 签订) handelt es sich um 簽; in anderen Fällen um 籤.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
韱
韱xiān籤⁰qiān(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 籤 zeigt 竹 (Bambus) als Material und 韱 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 签 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Lesen & Schreiben2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.