简写 (jiǎn xiě) — Schriftzeichen in vereinfachte Zeichen schreiben; verkürzen; abkürzen; einen Text oder ein Werk für Leser oder Anfänger vereinfachen

Definition

Wörtlich 'kurz schreiben' – einen traditionellen oder komplexen Text in eine kürzere, einfachere Form für Leser bringen. Geht einher mit 缩写, das spezifisch 'abkürzen' (einen Namen, Titel oder Begriff) bedeutet.

Verb
Schriftzeichen in vereinfachte Zeichen schreibenverkürzenabkürzeneinen Text oder ein Werk für Leser oder Anfänger vereinfachen

Beispiele

  • ，简写。
    Zhè piān xiǎo shuō shì fán tǐ zì xiě de, qǐng bǎ tā jiǎn xiě chéng jiǎn tǐ zì.
    Dieser Roman ist in traditionelle Zeichen geschrieben, bitte vereinfache ihn in vereinfachte Zeichen.
  • ，简写。
    Zhè běn shū tài nán le, lǎo shī jiàn yì dà jiā jiǎn xiě yí xià.
    Dieses Buch ist zu schwierig; der Lehrer schlägt vor, dass alle es ein wenig vereinfachen.
  • ，简写‘’。
    Zhè ge míng chēng tài cháng le, wǒ men tōng cháng jiǎn xiě wèi 'zhōng xìn'.
    Dieser Name ist zu lang; wir kürzen ihn normalerweise auf 'Zhongxin' ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

简jiǎneinfach
写xiěschreiben

简 gibt die Bedeutung von „einfach“ oder „abgekürzt“ wieder, und 写 bedeutet „schreiben“ – also „in vereinfachter Form schreiben“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.