简单化 (jiǎn dān huà) — vereinfachen; übervereinfachen

Definition

Ein Verb, das 'etwas vereinfachen' bedeutet – es in etwas Einfacheres verwandeln. Hat oft einen kritischen Unterton: Das Beispiel 不要∼这个问题 zeigt, dass es auch 'zu stark vereinfachen' bedeuten kann, wenn zu viel verloren geht.

Verb
vereinfachenübervereinfachen

Beispiele

  • 简单化，。
    Zhè ge fāng àn bèi jiǎn dān huà le, shī qù le hěn duō xì jié.
    Dieser Plan wurde zu stark vereinfacht und hat viele Details verloren.
  • 简单化，。
    Wǒ men yīng gāi bǎ liú chéng jiǎn dān huà, tí gāo xiào lǜ.
    Wir sollten den Prozess vereinfachen, um die Effizienz zu verbessern.
  • 简单化，。
    Bú yào jiǎn dān huà zhè ge wèn tí, tā hěn fù zá.
    Vereinfache dieses Problem nicht zu sehr; es ist sehr komplex.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

简单einfach
简jiǎneinfach单dāneinzeln
联合Nebenordnung
化huàverwandeln

化 verwandelt 简单 (einfach) in eine Handlung – also „vereinfachen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 單; 单 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die Form 單 stellte ursprünglich einen Y-förmigen Holzstock mit zwei Steinen darauf dar.

单 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.