简明扼要 (jiǎn míng è yāo) — kurz und bündig, prägnant (von Rede oder Schrift)

Definition

Eine schriftsprachliche Vier-Zeichen-Redewendung, die 'prägnant und auf den Punkt' bedeutet – ein Lob für Rede oder Schrift, die überflüssige Wörter weglässt. Wird in formellen Kontexten (Berichte, Vorlesungen, Zusammenfassungen) verwendet, nicht in der lockeren Unterhaltung.

Redewendung
kurz und bündigprägnant (von Rede oder Schrift)

Beispiele

  • 简明扼要，。
    Tā de bào gào xiě dé jiǎn míng è yāo, méi yǒu yí jù fèi huà.
    Sein Bericht war prägnant geschrieben, ohne ein einziges überflüssiges Wort.
  • 简明扼要。
    Qǐng nǐ jiǎn míng è yāo dì jiè shào yí xià nǐ de jì huà.
    Bitte stelle deinen Plan prägnant vor.
  • 简明扼要，。
    Zhè wèi lǎo shī jiǎng kè jiǎn míng è yāo, xué shēng dōu hěn xǐ huan.
    Die Vorlesungen dieses Lehrers sind prägnant und auf den Punkt; die Studenten mögen sie alle.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簡; 简 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
間
閒xián簡jiǎn
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 簡 wird 竹 (Bambus) mit 間 (auch geschrieben 閒) als Lautteil kombiniert; die vereinfachte Form 简 ist eine spätere Kurzschreibweise.

简 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

明 kombiniert 日 (Sonne) und 月 (Mond): Es zeigt die aufgehende Sonne, während der Mond noch nicht untergegangen ist, oder zwei helle Objekte am Himmel, um Helligkeit auszudrücken.

明 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
厄
厄è扼è
Heute gleicher Laut

Die linke Seite ist 扌, eine Hand; die rechte Seite ist 厄, das den Laut angibt.

扼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

要 entstand aus einer Zeichnung einer Person, die mit beiden Händen auf die Taille zeigt.

要 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.