算是 (suàn shì) — (Verb) kann betrachtet werden als, gelten als; (Adverb) endlich, schließlich, letztendlich
Definition
算是 hat zwei unterschiedliche Verwendungen: als Verb bedeutet es 'kann betrachtet werden als' (lockerer, vorsichtiger als 数); als Adverb bedeutet es 'endlich' – schwächer als 终于 oder 总算, und mildert oft ein lang erwartetes Ergebnis.
Verb
kann betrachtet werden alsgelten als
Adverb
endlichschließlichletztendlich
Beispiele
- ，算是。Tā suī rán nián jì bù xiǎo le, dàn hái suàn shì gè hái zi.Er ist zwar nicht mehr jung, aber er kann immer noch als Kind betrachtet werden.
- ，算是。Jīng guò yì nián liàn xí, tā suàn shì xué huì yóu yǒng le.Nach einem Jahr Übung hat sie endlich Schwimmen gelernt.
- ，算是。Zhè jiàn shì nǐ zuò dé bú cuò, suàn shì jí gé le.Du hast das ganz ordentlich gemacht – es kann als bestanden gelten.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung
Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.
算 vermittelt die Idee des Zählens oder Betrachtens, und 是 fügt die Vorstellung vom Sein hinzu – zusammen bedeutet das „als … betrachten“.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.