篡改 (cuàn gǎi) — verfälschen, manipulieren (Dokumente, Aufzeichnungen, Geschichte); absichtlich verzerren (Tatsachen)

Definition

Ein formelles/literarisches Verb für die vorsätzliche Fälschung einer schriftlichen Aufzeichnung – Geschichte, Dokumente, Daten, Fakten. Es impliziert böswillige Absicht, stärker als das allgemeine „ändern“ 改.

Verb
verfälschenmanipulieren (Dokumente, Aufzeichnungen, Geschichte)absichtlich verzerren (Tatsachen)

Beispiele

  • 篡改，。
    Tā shì tú cuàn gǎi lì shǐ, dàn bèi xué zhě men fā xiàn le.
    Er versuchte, die Geschichte zu verfälschen, wurde aber von Wissenschaftlern entdeckt.
  • 篡改，。
    Zhè fèn wén jiàn bèi rén cuàn gǎi guò, shù jù bù zhēn shí.
    Dieses Dokument wurde manipuliert; die Daten sind nicht authentisch.
  • 篡改。
    Wǒ men bù néng cuàn gǎi shì shí lái yíng hé zì jǐ de guān diǎn.
    Wir können Tatsachen nicht verfälschen, um unsere eigenen Ansichten zu untermauern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

篡cuànunrechtmäßige Veränderung
改gǎiÄnderung

篡 steht für eine unrechtmäßige Veränderung und 改 für eine Änderung – zusammen bedeutet das Fälschen oder Manipulieren.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Eine frühere Form von 改 kombinierte 巳 als Lautteil mit 攴 als Bedeutungsteil; der Lautteil änderte sich später.

改 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.