篡权 (cuàn quán) — Macht an sich reißen (normalerweise mit illegitimen Mitteln in einem politischen Kontext)

Definition

Bedeutet, politische Macht mit Gewalt oder Betrug an sich zu reißen – stark negativ, impliziert Illegitimität, kein neutraler Regierungswechsel.

Verb
Macht an sich reißen (normalerweise mit illegitimen Mitteln in einem politischen Kontext)

Beispiele

  • 篡权，。
    Tā qǐ tú cuàn quán, dàn shī bài le.
    Er versuchte, die Macht an sich zu reißen, scheiterte aber.
  • 篡，。
    Tā cuàn le quán, chéng le dú cái zhě.
    Er riss die Macht an sich und wurde zum Diktator.
  • 篡，。
    Lì shǐ shàng yǒu rén cuàn guò quán, dàn dōu shī bài le.
    In der Geschichte haben einige Menschen die Macht an sich gerissen, aber sie alle sind gescheitert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

篡cuànSich etwas aneignen
权quánMacht

篡 bedeutet sich etwas unrechtmäßig aneignen und 权 bedeutet Macht; gemeinsam bezeichnen sie das unrechtmäßige Ergreifen der Macht.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.