簇拥 (cù yōng) — sich um (jemanden) drängen; in einer Menge umgeben

Definition

Bedeutet 'sich um jemanden drängen' (oft VIP). 包围 ist Einkreisen; 拥挤 ist allgemeine Gedrängtheit.

Verb
sich um (jemanden) drängenin einer Menge umgeben

Beispiele

  • ，簇拥。
    Míng xīng yì chū xiàn, fěn sī men lì kè cù yōng le shàng qù.
    Sobald der Star erschien, drängten sich die Fans sofort um ihn.
  • 簇拥。
    Tā zài rén qún zhōng bèi cù yōng zhe zǒu xiàng zhǔ xí tái.
    Er wurde von der Menge umringt, als er zum Podium ging.
  • 簇拥。
    Jì zhě men bǎ nà wèi dǎo yǎn cù yōng zài zhōng jiān wèn gè bù tíng.
    Die Reporter drängten sich um den Regisseur in der Mitte und stellten ununterbrochen Fragen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

簇cùGruppe
拥yōngeng umschließen

簇 deutet auf eine dichte Gruppe hin und 拥 bedeutet „eng umschließen“ – der Ausdruck beschreibt Menschen, die sich um jemanden drängen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
族
族zú簇cù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

簇 kombiniert 竹 (Bambus) als Bedeutungs-Teil mit 族 als Laut-Teil.

簇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Heute gleicher Laut

拥 kombiniert 扌 (Hand) mit 用, das den Laut angibt.

拥 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.