类似 (lèi sì) — ähnlich, analog

Definition

类似 ist ein neutrales 'ähnlich wie' (oft in vergleichenden Kontexten wie 和…类似). Formeller und analytischer als 好似 ('scheinbar'); viel stärker als 酷似, was 'verblüffend ähnlich' bedeutet.

Verb
ähnlichanalog

Beispiele

  • 类似。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng hěn lèi sì.
    Der Inhalt dieser beiden Bücher ist sehr ähnlich.
  • 类似。
    Tā tí chū le yí gè lèi sì de fāng àn.
    Er schlug einen ähnlichen Plan vor.
  • 类似。
    Nǐ de wèn tí hé wǒ de wèn tí lèi sì.
    Dein Problem ist meinem ähnlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

类lèiArt
似sìähnlich

类 und 似 deuten beide auf Ähnlichkeit hin – der Sinn ist also ähnlich zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 類; 类 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 類 verbindet 犬, das zur Bedeutung passt, mit 頪 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 类 ist eine Abkürzung – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

类 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

似 paart 亻 (Mensch) mit 以, das den Laut gibt.

似 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.