粗暴 (cū bào) — grob, roh, brutal

Definition

Beschreibt raues, aggressives Verhalten – betont die Art, nicht die Textur; grausamer als 粗鲁. Oft mit 对待, 拒绝, 干涉.

Adjektiv
grobrohbrutal

Beispiele

  • 粗暴，。
    Tā shuō huà de fāng shì hěn cū bào, ràng rén hěn bù shū fu.
    Er spricht grob, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • 粗暴。
    Zhè zhǒng cū bào de duì dài fāng shì shì bú duì de.
    Diese Art von grober Behandlung ist falsch.
  • 粗暴。
    Tā cū bào dì jù jué le wǒ men de hǎo yì.
    Er lehnte unsere guten Absichten grob ab.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

粗cūrau
暴bàogrob

„粗“ bedeutet „rau“ und „暴“ bedeutet „grob“ – zusammen beschreibt das grobes, grausames Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die früheste Form paarte 虎 und 戈, also einen Tiger und eine Waffe. Das spätere 暴 entstand aus einer Darstellung von Händen, die etwas in der Sonne trocknen.

暴 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.