粗活 (cū huó) — schwere körperliche Arbeit, ungelernte Arbeit (im Gegensatz zu qualifizierter oder feiner Arbeit)

Definition

Wörtlich „grobe Arbeit“: ungelernte, körperlich anstrengende Arbeit, im Gegensatz zu qualifizierter 细活 (Fein-/Detailarbeit). Der Schwerpunkt liegt auf dem manuellen, gering qualifizierten Charakter der Tätigkeit, nicht nur auf der Körperlichkeit.

Substantiv
schwere körperliche Arbeitungelernte Arbeit (im Gegensatz zu qualifizierter oder feiner Arbeit)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 粗活。
    Tā měi tiān zài gōng dì gān cū huó.
    Er leistet jeden Tag schwere körperliche Arbeit auf der Baustelle.
  • 粗活。
    Zhè xiē cū huó duì tǐ lì yāo qiú hěn gāo.
    Diese ungelernte Arbeit stellt sehr hohe körperliche Anforderungen.
  • 粗活。
    Hěn duō nián qīng rén bú yuàn yì zuò cū huó.
    Viele junge Menschen sind nicht bereit, schwere körperliche Arbeit zu verrichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

粗cūrau
活huóArbeit

粗 ‘rau’ und 活 ‘Arbeit’ bilden zusammen ‘schwere körperliche Arbeit’.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě粗cū
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

粗 verbindet 米 (Reis), das auf die Bedeutung hinweist, mit 且, das einen Hinweis auf die Aussprache gibt.

粗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑活huó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

活 enthält 氵 (Wasser) und 𠯑, das den Laut zeigt; 𠯑 wurde später zu 舌 umgewandelt.

活 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.